Saltar al contenido

Inicio › Trucos › Por qué tu fórmula da error en Access en español

mod_Trucos

Por qué tu fórmula da error en Access en español

Copias una expresión de un tutorial, la pegas en Access y no funciona. Casi siempre es por lo mismo: Access en español traduce los nombres de las funciones y usa otro separador.

Dos idiomas en la misma base de datos

Access guarda las expresiones en inglés, pero te las enseña traducidas en los sitios pensados para el usuario: el generador de expresiones, la hoja de propiedades (origen del control, reglas de validación, valores predeterminados) y la cuadrícula de la vista Diseño de las consultas.

En esos sitios se escribe como en español: las funciones con su nombre traducido y los argumentos separados por punto y coma, porque es el separador de listas de la configuración regional de Windows en España.

En cambio, en el código VBA y en la vista SQL todo va en inglés y con comas. Por eso la misma expresión se escribe de dos maneras según dónde estés.

Regla rápida: si lo escribes en una propiedad, en el generador de expresiones o en la cuadrícula de una consulta, en español y con ;. Si lo escribes en un módulo de VBA o en la vista SQL, en inglés y con ,.

La misma expresión, en los dos sitios

DóndeCómo se escribe
Origen del control=SiInm(EsNulo([Total]); 0; [Total])
Vista SQL y VBAIIf(IsNull([Total]), 0, [Total])

Equivalencias más habituales

Inglés (VBA y SQL)Español (propiedades y diseño)
IIfSiInm
IsNullEsNulo
DLookup / DSum / DCountDBúsq / DSuma / DCont
Date() / Now()Fecha() / Ahora()
Year / Month / DayAño / Mes / Día
Left / Right / Mid / LenIzq / Der / Medio / Longitud
FormatFormato
True / FalseVerdadero / Falso
And / Or / NotY / O / No
Like / BetweenComo / Entre
NzNz (no cambia)

Cuidado también con decimales y fechas

  • Decimales: en la cuadrícula de diseño se escribe 1,5; en la vista SQL y en VBA, 1.5.
  • Fechas: en la cuadrícula puedes escribir #31/12/2026#; en la vista SQL y en el SQL que montas en VBA, las fechas van siempre en formato estadounidense: #12/31/2026#. Si no, el 1 de febrero se convierte en el 2 de enero sin avisar.

Para el SQL que montas desde VBA, lo más seguro es no depender de la configuración del equipo:

strSQL = "SELECT * FROM tblPedidos WHERE Fecha >= " & _
         Format(dtmDesde, "\#mm\/dd\/yyyy\#")

¿Te ha pasado y no lo resuelves?

Cuéntanos tu caso